[MGE] “Sign Your Name” (1987)

La rubrica MGE (Musica per Giovani Etruschi) racconta della mia formazione musicale giovanile mediante i mitici videoclip dell’altrettanto mitico canale noto come Videomusic. I giovani alla lettura sono avvertiti: si parla dei veri anni Ottanta, quelli cari a noi stagionati!

---

È inutile che facciate finta di niente, vi vedo che state sorridendo, pensando all’episodio “mollicone” che inevitabilmente si è legato alla canzone più mollicona degli anni Ottanta: quel 1987 non c’era cuoricino italiano che non battesse al ritmo del ritornello di “Sign Your Name” di quel cantante che oggi vive a Milano e si fa chiamare Sananda Francesco Maitreya, ma che all’epoca aveva il nome sciogli-lingua di Terence Trent D’Arby.

Torna il problema della traduzione, che pare molto facile per il titolo di questa canzone ma non lo è: «Sign your name across my heart», ah, che bella frase, facilissima da tradurre… “Firma il tuo nome per tutto il mio cuore”… no… “Scrivi il tuo nome…” no… Va be’: “Apponi la tua firma in calce al mio cuore”!!!! Ma possibile che le canzoni americane fanno schifo a tradurle in italiano?

Non ci credo che non vi state muovendo al ritmo dell’ipnotico ritornello d’ammmòre, con la storia di due amici fra cui nasce un sentimento ben più profondo. travagliato e mollicone quanto basta per conquistare le classifiche musicali.

Chi è che negli anni Ottanta non aveva la moto in camera da letto e un proiettore che sparava l’amata a tutta parete?

Questa era ovviamente la canzone che vinceva tutto, il videoclip imperversava su VideoMusic e c’era anche la versione dal vivo (che non ho ritrovato su YouTube): in pratica la stessa canzone girava in due forme distinte in contemporanea, giusto per capire quanto c’era da firmare su ’sto cuore.

Rivisti oggi i vestiti di Terence sono un po’ imbarazzanti, ma temo che all’epoca io stesso li considerassi fighi: ehi, era il 1987 e avevo 13 anni, si fanno tanti sbagli. Tipo innamorarsi della ragazza sbagliata mentre radio e TV ti straziano il cuore con questa canzone…

Terence si è fatto vedere in quel periodo con qualche altra canzone, ma andiamo: dopo che hai vinto tutto con questa canzone è difficile fare il bis.

L.

– Ultimi ricordi musicali:

• [MGE] Eric Clapton, “It’s in the Way That You Use It” (1986)
• [MGE] Kool Moe Dee, “No Respect” (1988)
• [MGE] Bruce Willis, “Save the Last Dance For Me” (1989)
• [MGE] Billy Joel, “Back in USSR” (1987)
• [MGE] Mano Negra, “King of Bongo” (1991)
• [MGE] Les Tzars, “Indochine” (1987)
• [MGE] George Michael, “Father Figure” (1987)
• [MGE] “Sign Your Name” (1987)
• [MGE] Laid Back, “Bakerman” (1989)
• [MGE] Bee Gees, “You Win Again” (1987)